For someone who doesn’t have the vocabulary or knowledge to talk about gender clearly, this cool infographic is a great starting place.  I’m sure it’s not all-inclusive, but it’s certainly better and simpler than anything I’ve ever come across.  It does get across the point well that gender is far from a binary position.